eBay на русском языке: Совершаем покупки за рубежом
Многие любители купить что-то в интернете и за границей ищут информацию о том, существует ли eBay на русском. Мы ответим на все вопросы и расскажем, что делать русскоязычным покупателям.
Содержание:
1. Основной сайт можно перевести на русский
В большинстве случаев Вам не нужно будет идти и искать какие-то альтернативы – Вы можете перевести официальный сайт на русский язык.
Правда, сделать это не так просто, как кажется. Дело в том, что русскоязычной версии как таковой не существует. Есть версии для Германии (ebay.de), Британии (ebay.uk) и других стран. А вот при попытке открыть ebay.ru происходит перенаправление на ebay.com и весь интерфейс на английском языке.
Но есть способ перевести сайт и заключается он в следующем:
- Зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, если он у вас уже есть. Для этого в любом случае нажмите кнопку «My eBay» вверху. Дальше введите логин и пароль или данные для регистрации. А еще там будет кнопка входа через Facebook, что в разы проще, если раньше Вы не регистрировались.
- Дальше перейдите в раздел «Address» в меню слева.
- Теперь возле надписи «Primary shipping address» нажмите кнопку «Create». Если Вы раньше добавляли свой платежный адрес, там будет кнопка «Change». Вот на нее нужно нажать.
Рис. №1. Раздел «My eBay»
- Дальше введите все требуемые поля своего адреса на английском языке. Укажите свой действительный адрес в одной из стран СНГ. Если пока не собираетесь ничего заказывать, лучше выбрать Россию.
Рис. №2. Ввод действующего адреса
- После этого произойдет автоматический выход из аккаунта. Войдите в него заново.
- Теперь в правом верхнем углу, возле ссылки на личный кабинет, он же «My eBay» появится возможность выбрать язык. Изначально там будет английский. Но вы можете выбрать русский, если просто наведете курсор мыши на язык.
Рис. №3. Выбор русского языка на eBay
Теперь все страницы будут на русском языке. Вот как это выглядит.
Рис. №4. eBay на русском
Но есть несколько нюансов, которые следует уточнить в отношении покупок из России и других стран бывшего СССР.
2. Как покупать из стран СНГ
Вот о чем идет речь:
- То, что сайт будет на русском языке, не означает, что расчет будет происходить в рублях. Аукцион eBay – это американская площадка и никакая другая валюта, кроме долларов, здесь не принимается. Как видите на скриншоте выше, в описании товара есть цена, конвертированная в валюту Вашей страны, в нашем случае в рубли. Если такой строчки нет, Вы можете воспользоваться калькулятором (вот ссылка – это официальный продукт компании), чтобы узнать, сколько будет стоить Ваш товар.
- Рассчитываться можно при помощи PayPal (это здесь основной способ), карточек Visa, MasterCard, систем American Express и Discover. Но, как Вы понимаете, если у Вас счет не в той валюте, в которой принимает продавец, то сначала деньги будут конвертированы в нее по курсу банка, а затем уже переведены продавцу. К тому же, сам интернет-магазин возьмет себе часть суммы.
- При общении с продавцом обязательно учитывайте, что он может не понимать русский язык. Скорее всего, так и будет. Поэтому Вам придется подучивать английский или пользоваться переводчиками онлайн. Но они не могут гарантировать наиболее точного перевода, который поймет продавец. Поэтому выражайтесь как можно более просто.
- Информация о доставке актуальна уже для Вашей страны. Если там написано, что отправка бесплатно, значит, это так и есть. Более того, Вы можете увидеть, откуда будет идти товар.
Если возникают какие-то вопросы, есть служба поддержки eBay, сотрудники которой всегда готовы прийти на помощь. Лучше напишите им, пусть даже по-русски. Они постараются перевести.
3. Магазины-посредники
Есть множество магазинов-посредников, сотрудники которых покупают товары на eBay и заказывают доставку в США или даже забирают их лично. После этого они отправляют их в Россию или другие страны СНГ.
Это возможно благодаря тому, что кто-то из них живет в Америке и имеет контакт с бывшим СССР. Таким образом товары получаются дешевле, чем на обычном eBay. А каталог у них тот же самый, что и на официальном сайте.
Вот список некоторых таких сайтов:
- buyusa.ru;
- shopotam.ru;
- ebaystore.com.ua и другие.
Но есть одна загвоздка. Сейчас на eBay большой популярностью пользуются товары из Азии с бесплатной доставкой. Поэтому в посредниках просто нет никакого смысла. Они, фактически, нужны только если Ваш товар находится в США. Но таких на eBay сейчас осталось немного и все они недешевые.
